1 00:00:24,469 --> 00:00:27,788 Adam! 2 00:00:42,810 --> 00:00:44,032 Bună, cap adormit. 3 00:00:44,033 --> 00:00:45,526 ♪ E nebun ♪ 4 00:00:45,527 --> 00:00:47,935 Ai șosete ciudate pe tine. 5 00:00:47,936 --> 00:00:51,122 ♪ Da, e înnebunit după ♪ 6 00:00:51,123 --> 00:00:52,299 Ai urmărit FCO? 7 00:00:52,300 --> 00:00:54,869 despre cecul pentru taxele școlare ale lui Wes? 8 00:00:54,870 --> 00:00:55,955 Da! 9 00:00:55,956 --> 00:00:58,177 Ai urmărit FCO pentru... 10 00:00:58,178 --> 00:00:59,429 Nu, nu am, nu. 11 00:00:59,430 --> 00:01:01,109 Ce se întâmplă când este aruncat afară? 12 00:01:01,110 --> 00:01:03,233 Ei bine, el va face trebuie să mergi la comp. local 13 00:01:03,234 --> 00:01:04,997 ca orice alt copil. 14 00:01:04,998 --> 00:01:06,929 Cum te descurci cu Danny? 15 00:01:06,930 --> 00:01:08,617 Bun. Îmi place să lucrez cu el. 16 00:01:08,618 --> 00:01:10,679 Ruth vine cu oricare mai multe discuții pe internet? 17 00:01:10,680 --> 00:01:12,719 Ce vei face să mă iei de ziua mea? 18 00:01:12,720 --> 00:01:14,529 Nu-ți face griji, am păstrat chitanța. 19 00:01:14,530 --> 00:01:17,549 Pun pariu că ți-ai fi dorit să fi păstrat chitanța pentru mine uneori. 20 00:01:17,550 --> 00:01:18,382 Nu. 21 00:01:18,383 --> 00:01:20,819 Nu m-ai schimba cu o altă fată? 22 00:01:20,820 --> 00:01:23,707 Nu te-aș schimba cu lumea întreagă. 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,481 Este răspunsul corect! 24 00:01:25,482 --> 00:01:27,819 Hei! 25 00:01:30,348 --> 00:01:31,181 Opreste-te! 26 00:01:32,961 --> 00:01:33,794 Opreste-te! 27 00:01:34,921 --> 00:01:35,917 Opreste-te! 28 00:03:31,176 --> 00:03:34,019 Raidul asupra casei în Dollis Hill a apărut 29 00:03:34,020 --> 00:03:36,784 hărți ale metroului și informații despre Sarin. 30 00:03:36,785 --> 00:03:39,405 Credem că este un nord-african grupul ar putea fi implicat. 31 00:03:39,406 --> 00:03:41,046 Agentul marocan, sfârșitul tău, Butterfly? 32 00:03:41,047 --> 00:03:42,869 O să vorbesc din nou cu el. 33 00:03:42,870 --> 00:03:44,009 Adu-mi un rezultat. 34 00:03:44,010 --> 00:03:45,063 Adam, un cuvânt? 35 00:03:47,374 --> 00:03:50,129 Cum sunt Special Branch face față irakienilor 36 00:03:50,130 --> 00:03:51,929 și americanii care vin în oraș săptămâna asta? 37 00:03:51,930 --> 00:03:53,583 Se pare că au totul bătut în cuie. 38 00:03:53,584 --> 00:03:55,829 Este mai mult decât posibil că orice atac terorist 39 00:03:55,830 --> 00:03:57,629 va fi cronometrat pentru a coincide cu vizita. 40 00:03:57,630 --> 00:03:59,849 Ceea ce cu siguranță ar fi fii un moment nefericit. 41 00:03:59,850 --> 00:04:02,129 O altă bombă astăzi la Basra, 70 de morți, 42 00:04:02,130 --> 00:04:03,899 inclusiv un autobuz plin de şcolari. 43 00:04:03,900 --> 00:04:05,639 Ei lucrează bine împreună. 44 00:04:05,640 --> 00:04:08,440 Bun. Să sperăm că Butterfly îi oferă ceva util. 45 00:04:29,983 --> 00:04:31,949 Cele mai recente informații de la Butterfly. 46 00:04:31,950 --> 00:04:34,259 Zvonuri despre o Londra mare întâlnire de legătură în curând 47 00:04:34,260 --> 00:04:35,999 între unele personaje nord-africane 48 00:04:36,000 --> 00:04:37,139 ne-ar putea interesa. 49 00:04:37,140 --> 00:04:39,082 Bine, află când și unde. Lucrează cu Danny la asta. 50 00:04:39,083 --> 00:04:39,916 Bine. 51 00:04:43,170 --> 00:04:47,003 Deci ce primești Fiona de ziua ei? 52 00:04:47,004 --> 00:04:48,590 Îmi pare rău, Ruth. 53 00:04:48,591 --> 00:04:49,649 Ce? 54 00:04:49,650 --> 00:04:52,019 S-ar putea să fii alunița ei, și chiar dacă nu ai fi, 55 00:04:52,020 --> 00:04:53,998 spunând că nu te-ar pune decât în pericol. 56 00:04:53,999 --> 00:04:56,885 Fiona își ia zilele de naștere foarte în serios. 57 00:04:56,886 --> 00:04:59,578 Ciocolata, ar putea fi răspunsul. 58 00:04:59,579 --> 00:05:00,659 Frumoși desigur, 59 00:05:00,660 --> 00:05:02,759 fă-l pe Sam să treacă la acel magazin belgian. 60 00:05:02,760 --> 00:05:05,313 Da, asta e, asta e nu e o idee rea, Harry. 61 00:05:09,471 --> 00:05:11,821 Doar nu spune nimic, e încă la îndemână. 62 00:05:27,782 --> 00:05:29,429 Shalom aleichem. 63 00:05:29,430 --> 00:05:30,930 Aleichem shalom. 64 00:05:32,370 --> 00:05:35,343 Numără-l. Este ceea ce tu merită să ne ajute. 65 00:05:47,584 --> 00:05:50,309 MI5 va trebui să vă schimbe numele agentului 66 00:05:50,310 --> 00:05:52,449 de la Fluture la Trădător. 67 00:05:52,450 --> 00:05:55,289 Poate că ți-au plătit mulți bani, 68 00:05:55,290 --> 00:05:58,476 dar cred că acesta este un recompensă mai potrivită. 69 00:06:12,226 --> 00:06:13,476 Scapa de el. 70 00:06:17,555 --> 00:06:18,972 La mulți ani. 71 00:06:20,094 --> 00:06:23,344 Oh, da, este ziua mea de naștere, nu-i așa? 72 00:06:39,356 --> 00:06:40,189 Adam! 73 00:06:44,122 --> 00:06:45,872 E din Damasc. 74 00:06:47,755 --> 00:06:51,359 Este de la souk-ul la care mergeam? 75 00:06:51,360 --> 00:06:52,742 Cum ai obținut-o? 76 00:06:52,743 --> 00:06:54,899 Cu mare dificultate. 77 00:07:00,566 --> 00:07:02,470 E frumos. 78 00:07:29,212 --> 00:07:30,596 Potrivit lui Butterfly, 79 00:07:30,597 --> 00:07:32,555 întâlnirea este programată pentru această seară, 80 00:07:32,556 --> 00:07:34,559 dar casa ar trebui să fie gol până la cel puțin 12, 81 00:07:34,560 --> 00:07:37,683 care ne oferă, um, o oră, max. 82 00:07:44,119 --> 00:07:45,629 La naiba, a fost rapid. 83 00:07:45,630 --> 00:07:47,961 Unul dintre multele mele talente. 84 00:07:52,016 --> 00:07:53,643 O să iau la etaj. 85 00:08:07,760 --> 00:08:10,146 Intru în bucătărie. 86 00:08:10,147 --> 00:08:12,898 Nimic ieşit din comun. 87 00:08:16,755 --> 00:08:18,483 Cum merge cu tine? 88 00:08:19,410 --> 00:08:21,689 Acesta este cu siguranță un Casă de siguranță logistică, Danny. 89 00:08:21,690 --> 00:08:23,440 De ce, ce ai găsit? 90 00:08:24,667 --> 00:08:27,213 O tonă de cărți de credit și pașapoarte. 91 00:08:31,460 --> 00:08:33,003 Cum merge în bucătărie? 92 00:08:36,630 --> 00:08:37,463 Danny? 93 00:08:59,693 --> 00:09:00,873 ce vrei? 94 00:09:01,955 --> 00:09:04,683 Te-ai uitat știrile recent? 95 00:09:05,751 --> 00:09:09,089 Secțiile spitalului s-au umplut cu copii arși, 96 00:09:09,090 --> 00:09:12,809 soldații tăi se izbesc în case, 97 00:09:12,810 --> 00:09:14,609 umilindu-mi poporul. 98 00:09:14,610 --> 00:09:17,723 Mii de conaționali ai mei torturat și ucis. 99 00:09:17,724 --> 00:09:21,449 Ai adus haosul și anarhie în Irak. 100 00:09:21,450 --> 00:09:23,704 Astăzi vă vom cere socoteală. 101 00:09:23,705 --> 00:09:25,344 Noi? 102 00:09:25,345 --> 00:09:27,813 Tu ești cel care ai decis că Războiul împotriva terorii 103 00:09:27,814 --> 00:09:31,349 a implicat invadarea țării mele, bine, 104 00:09:31,350 --> 00:09:33,303 deci toți suntem Al Quaeda acum. 105 00:09:33,304 --> 00:09:35,399 Nu vei ajunge prea departe. 106 00:09:35,400 --> 00:09:36,539 Serios? 107 00:09:36,540 --> 00:09:38,969 Uite, um, putem rezolva ceva. 108 00:09:38,970 --> 00:09:40,889 Sincer să fiu, am făcut-o deja ți-a spart celula de atac, 109 00:09:40,890 --> 00:09:43,743 știm exact ce ești plănuiesc să facă, așa că s-a terminat. 110 00:09:46,177 --> 00:09:47,715 De unde ştiţi? 111 00:09:47,716 --> 00:09:49,979 Am găsit casa cu hărțile Tubului 112 00:09:49,980 --> 00:09:51,509 în Dollis Hill. 113 00:09:51,510 --> 00:09:54,527 Ai aflat despre asta, cum? 114 00:09:54,528 --> 00:09:57,003 Trebuie să ai un informator în rândurile tale. 115 00:10:01,070 --> 00:10:03,389 Nu înrăutăți lucrurile interferând 116 00:10:03,390 --> 00:10:06,614 cu doi ofițeri ai Serviciile de securitate britanice. 117 00:10:06,615 --> 00:10:08,006 Putem negocia trecerea în siguranță pentru tine 118 00:10:08,007 --> 00:10:13,007 undeva ca Sudanul în schimbul eliberării noastre. 119 00:10:13,135 --> 00:10:14,523 Sună promițător. 120 00:10:20,250 --> 00:10:24,183 Ai condus un agent pe nume Fluture, cred? 121 00:10:25,762 --> 00:10:27,912 Habar n-am ce despre care vorbesti. 122 00:10:35,029 --> 00:10:37,083 Vrei să-mi oferi o nouă ofertă? 123 00:10:53,160 --> 00:10:54,622 Citire. 124 00:10:54,623 --> 00:10:56,073 Ce este asta? 125 00:11:01,986 --> 00:11:04,529 Nu este momentul pentru jocuri. 126 00:11:04,530 --> 00:11:07,205 Citește-l sau îi voi tăia gâtul. 127 00:11:17,802 --> 00:11:19,743 „Numele meu este Fiona Carter. 128 00:11:20,820 --> 00:11:23,458 Lucrez ca britanic spion și sunt reținut 129 00:11:23,459 --> 00:11:26,039 de un grup de luptători care va răzbuna sângele 130 00:11:26,040 --> 00:11:29,369 revărsat în Irak de către America și aliații săi. 131 00:11:29,370 --> 00:11:32,069 În seara asta, Primul Ministrul va ține un discurs 132 00:11:32,070 --> 00:11:34,049 subliniind angajamentul său continuu 133 00:11:34,050 --> 00:11:36,150 la prezenţa trupelor britanice în Irak. 134 00:11:37,050 --> 00:11:38,849 Dacă nu folosește discursul pentru a semnala 135 00:11:38,850 --> 00:11:41,909 retragerea lor imediată din sudul tarii, 136 00:11:41,910 --> 00:11:44,510 Voi fi ars de vii împreună cu colegul meu spion. 137 00:11:45,360 --> 00:11:47,639 Să fie acesta un avertisment că putem lua ostatici 138 00:11:47,640 --> 00:11:49,507 oriunde alegem.” 139 00:11:53,494 --> 00:11:55,866 Citiți acele cuvinte fără emoție. 140 00:11:55,867 --> 00:11:57,809 Nu sunt cuvintele mele. 141 00:11:57,810 --> 00:12:00,539 Fiecare persoană implicate in aceasta operatiune 142 00:12:00,540 --> 00:12:04,023 a pierdut pe cineva, membru al familiei, prieten, 143 00:12:05,067 --> 00:12:06,629 un sot sau o sotie. 144 00:12:06,630 --> 00:12:07,874 Omul acela de acolo, 145 00:12:07,875 --> 00:12:11,549 le-ar putea tăia pe amândouă gatul foarte usor. 146 00:12:11,550 --> 00:12:15,684 Și înăuntru, încă mai gândești voi sunteti cei civilizati? 147 00:12:15,685 --> 00:12:17,369 Poate pentru că nu am putut 148 00:12:17,370 --> 00:12:19,199 taie gatul oricui foarte usor. 149 00:12:19,200 --> 00:12:21,449 Nu, doar ai face-o trimite o bombă ghidată cu laser 150 00:12:21,450 --> 00:12:23,214 într-o petrecere de nuntă. 151 00:12:36,638 --> 00:12:38,879 Vă vom aduce mâncare și apă. 152 00:12:38,880 --> 00:12:41,669 Dacă faci cum spun eu, atunci nu te vom umili 153 00:12:41,670 --> 00:12:43,323 cum faci propriii tăi captivi. 154 00:12:53,490 --> 00:12:54,322 domnule Younis! 155 00:12:54,323 --> 00:12:55,155 domnule Carter! 156 00:12:55,156 --> 00:12:56,249 Ce ai mai făcut între timp? 157 00:12:56,250 --> 00:12:58,649 Oh, știi, explorând criza mea de identitate. 158 00:12:58,650 --> 00:13:01,416 asiatic sau britanic, britanic sau asiatic? Mă sfâșie. 159 00:13:01,417 --> 00:13:03,509 M-ai sunat pentru că a raidului Dollis Hill 160 00:13:03,510 --> 00:13:04,709 și conexiunile cu Africa de Nord? 161 00:13:04,710 --> 00:13:05,542 Da. 162 00:13:05,543 --> 00:13:07,739 Și tu l-ai vrut pe al meu evaluarea riscurilor? 163 00:13:07,740 --> 00:13:08,779 Ei bine, este real. 164 00:13:08,780 --> 00:13:12,089 Grupul Combatanților Islamici are rădăcini aici, la Londra. 165 00:13:12,090 --> 00:13:13,289 Ar putea să plănuiască ceva aici? 166 00:13:13,290 --> 00:13:15,479 Desigur, dar acolo sunt lucruri care mă nedumeresc, 167 00:13:15,480 --> 00:13:16,845 nu în ultimul rând chestiile cu Sarin. 168 00:13:16,846 --> 00:13:20,063 MO standard al grupurilor ca GIC-ul este exploziv Goma 2, 169 00:13:20,064 --> 00:13:21,642 ca în exploziile trenurilor de la Madrid. 170 00:13:21,643 --> 00:13:24,149 Acum, mai sunt altele grupuri radicale amorfe marocane, 171 00:13:24,150 --> 00:13:25,439 dar nu pot vedea nimic ei fiind aici 172 00:13:25,440 --> 00:13:27,509 încurcându-se cu Sarin. - Altceva? 173 00:13:27,510 --> 00:13:28,799 Niciunul dintre contacte nu verifică 174 00:13:28,800 --> 00:13:31,031 și lăsându-i în urmă este ridicol de neglijent. 175 00:13:31,032 --> 00:13:32,276 Poți să stai cu noi pentru o vreme pe acesta? 176 00:13:32,277 --> 00:13:34,109 Ei bine, dacă poți să o rezolvi cu șeful meu, 177 00:13:34,110 --> 00:13:35,909 Mi-ar plăcea să schimb aerul. - Giles Hanley? 178 00:13:35,910 --> 00:13:37,379 Am destule pentru el să-i iau casa 179 00:13:37,380 --> 00:13:38,759 și mașina lui, dacă aleg. 180 00:13:38,760 --> 00:13:40,583 Du-te să-l vezi pe Sam, ea te va rezolva. 181 00:13:43,530 --> 00:13:44,612 Cu un birou! 182 00:13:44,613 --> 00:13:45,513 Rece. 183 00:13:53,975 --> 00:13:56,283 Vei mai da un telefon. 184 00:13:57,520 --> 00:13:58,352 La care? 185 00:13:58,353 --> 00:13:59,493 Soțului tău. 186 00:14:00,362 --> 00:14:01,810 Și spune ce? 187 00:14:01,811 --> 00:14:04,611 Vei aranja să te întâlnești cu el într-un loc care vă spun. 188 00:14:07,283 --> 00:14:10,696 Atrage soțul meu într-o capcană? Asta nu se va întâmpla. 189 00:14:10,697 --> 00:14:12,663 M-am gândit că ai putea spune asta. 190 00:14:16,560 --> 00:14:18,393 Știi cine este acesta, desigur? 191 00:14:21,720 --> 00:14:24,814 Școala Sf. Iosif. 192 00:14:24,815 --> 00:14:27,947 Pot suna persoana respectivă stând afară chiar acum. 193 00:14:42,571 --> 00:14:44,309 Îmi oferi să aleg 194 00:14:44,310 --> 00:14:46,019 între soțul meu și fiul meu? 195 00:14:46,020 --> 00:14:48,333 Exact asta e alegerea pe care o ofer. 196 00:14:50,163 --> 00:14:52,550 - Ei bine, poți să mergi și... - Fă-o. 197 00:14:55,188 --> 00:14:56,793 Adam ar înțelege. 198 00:15:00,120 --> 00:15:01,642 Așteaptă. 199 00:15:01,643 --> 00:15:04,139 Presupun că ești bun la meseria ta. 200 00:15:04,140 --> 00:15:06,158 Astăzi trebuie să fii foarte bun. 201 00:15:06,159 --> 00:15:08,299 Cel mai mic tremur din vocea ta, 202 00:15:08,300 --> 00:15:10,653 cea mai mică sugestie ca nu e totul bine, 203 00:15:11,550 --> 00:15:12,783 și totul se va termina. 204 00:15:14,580 --> 00:15:15,896 Pentru toată lumea. 205 00:15:22,652 --> 00:15:24,033 Îl vei întâlni aici. 206 00:15:40,538 --> 00:15:42,212 Dragă, eu sunt. 207 00:15:42,213 --> 00:15:44,379 Hei, ziua de naștere, cum merge? 208 00:15:44,380 --> 00:15:46,962 Ascultă, dragă, am nevoie să ne întâlnim cu tine. 209 00:15:46,963 --> 00:15:48,290 Este cu adevărat important. 210 00:15:48,291 --> 00:15:50,014 Nu poți să-mi spui la telefon? 211 00:15:50,015 --> 00:15:52,342 Nu-ți amintești regula pentru zile de nastere? 212 00:15:52,343 --> 00:15:54,059 Bine, bine, știu, 213 00:15:54,060 --> 00:15:55,919 Trebuie să fac tot ce vrei azi. 214 00:15:55,920 --> 00:15:57,482 Deci mă poți întâlni? 215 00:15:57,483 --> 00:15:59,454 Da, pot face asta, unde? 216 00:15:59,455 --> 00:16:01,774 Cafeneaua NFT de pe South Bank. 217 00:16:01,775 --> 00:16:03,154 Îndată ce poți. 218 00:16:03,155 --> 00:16:06,359 Sigur, dar va trebui dă-mi cam o oră, bine. 219 00:16:06,360 --> 00:16:07,193 Ce mai face Danny? 220 00:16:09,450 --> 00:16:10,559 E bine. 221 00:16:10,560 --> 00:16:13,015 Bine, excelent. Ne vedem peste putin. 222 00:16:20,769 --> 00:16:24,389 Amenințăți copiii? Ai o clasă adevărată. 223 00:16:24,390 --> 00:16:26,399 Bilanțul de Occidentul, când vine vorba 224 00:16:26,400 --> 00:16:28,949 la uciderea copiilor fiind excelent, desigur. 225 00:16:28,950 --> 00:16:31,769 Îmi pare rău, am uitat viețile copiilor arabi 226 00:16:31,770 --> 00:16:33,209 valorează mult mai puțin. 227 00:16:33,210 --> 00:16:34,739 Acesta nu este niciodată scopul nostru dorit 228 00:16:34,740 --> 00:16:36,569 și facem tot posibilul pentru a o evita. 229 00:16:36,570 --> 00:16:38,920 Familiile lor vor fi uşurat să aud asta. 230 00:16:46,076 --> 00:16:49,580 Manșetă din față, te rog, ca să ne pot da apă. 231 00:17:28,950 --> 00:17:30,812 Îmi pare rău, locul acela a fost ocupat. 232 00:17:30,813 --> 00:17:32,939 Trebuie să faci tot ce spun eu. 233 00:17:32,940 --> 00:17:34,499 Dacă faci o singură mișcare falsă, 234 00:17:34,500 --> 00:17:37,413 soția ta și celălalt MI5 agentul va muri instantaneu. 235 00:17:49,590 --> 00:17:51,539 Adam Carter? 236 00:17:51,540 --> 00:17:54,714 Eu stau aici cu tine soția și celălalt ofițer MI5. 237 00:17:54,715 --> 00:17:56,846 Cine eşti tu? ce vrei? 238 00:17:56,847 --> 00:17:58,919 Tot ce trebuie să faci este stai cu colegul meu, 239 00:17:58,920 --> 00:18:01,349 ea îți va da toate instrucțiunile. 240 00:18:01,350 --> 00:18:03,959 Fii avertizat că ea este echipat cu alarma, 241 00:18:03,960 --> 00:18:05,249 asta, dacă este declanșat, va însemna 242 00:18:05,250 --> 00:18:07,649 Îmi voi ucide ambii ostatici. 243 00:18:07,650 --> 00:18:10,049 În egală măsură, primesc mesaje regulate de la ea, 244 00:18:10,050 --> 00:18:13,829 ar trebui să nu-i aud, eu va ucide ostaticii. 245 00:18:13,830 --> 00:18:14,662 Este clar? 246 00:18:14,663 --> 00:18:16,319 Ascultă, nu voi pierde timp încercând să te flaneleze, 247 00:18:16,320 --> 00:18:17,789 doar spune-mi care sunt cererile tale 248 00:18:17,790 --> 00:18:19,499 și putem vedea ce putem rezolva, da? 249 00:18:19,500 --> 00:18:22,805 Singura mea cerere este aceea stai cu colegul meu 250 00:18:22,806 --> 00:18:25,450 și fă exact ca ea spune, dacă faci asta, 251 00:18:25,451 --> 00:18:27,509 apoi soția ta și celălalt ofițer 252 00:18:27,510 --> 00:18:29,669 va rămâne în viață puțin mai mult. 253 00:18:29,670 --> 00:18:31,079 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 254 00:18:36,193 --> 00:18:37,563 Spune-ți numele. 255 00:18:40,803 --> 00:18:41,990 Butterfly era o momeală. 256 00:18:41,991 --> 00:18:42,824 Ah! 257 00:18:50,950 --> 00:18:52,829 Zgomotul pe care tocmai l-ai auzit era sunetul 258 00:18:52,830 --> 00:18:55,525 de conectarea mânerului pistolului meu cu chipul soției tale. 259 00:18:55,526 --> 00:18:58,919 Deşi poziţia ta de negociere este foarte slab, domnule Carter, 260 00:18:58,920 --> 00:19:00,659 mai ai de ales. 261 00:19:00,660 --> 00:19:02,999 Puteți, de exemplu, să faceți moartea ostaticilor 262 00:19:03,000 --> 00:19:05,273 mai puțin chinuitor decât să fii ars de viu. 263 00:19:05,274 --> 00:19:07,828 Înțelegeți, domnule Carter? 264 00:19:07,829 --> 00:19:09,119 Am înțeles. 265 00:19:09,120 --> 00:19:12,633 Bine, ne înțelegem pe fiecare altele, acesta este un început promițător. 266 00:19:17,004 --> 00:19:19,379 Scoate totul din buzunare, 267 00:19:19,380 --> 00:19:22,563 chei, numerar, portofel, totul și așezați-le pe hârtie. 268 00:19:32,125 --> 00:19:33,573 Și mobilul. 269 00:19:36,154 --> 00:19:37,799 Trebuie să sun într-un raport de stare 270 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 sau vor începe să mă caute. 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,091 Bine, sună. 272 00:19:58,092 --> 00:20:00,542 Pune-l pe difuzor, ca să aud totul. 273 00:20:03,198 --> 00:20:04,795 Ruth, sunt Adam. 274 00:20:04,796 --> 00:20:05,628 Daţi-i drumul. 275 00:20:05,629 --> 00:20:06,989 Ascultă, totul e în regulă. 276 00:20:06,990 --> 00:20:08,699 Tocmai am luat legătura cu Danny și Fiona 277 00:20:08,700 --> 00:20:10,289 și urmăm un conduce la call center, 278 00:20:10,290 --> 00:20:12,149 așa că am nevoie să anulezi întâlnirea mea cu Harry. 279 00:20:12,150 --> 00:20:13,319 Bine. 280 00:20:13,320 --> 00:20:14,939 Apropo, nu mi-ai spus niciodată 281 00:20:14,940 --> 00:20:17,129 ce i-ai cumpărat Fionei de ziua ei. 282 00:20:17,130 --> 00:20:19,913 Am luat-o pe ea pe Belgian ciocolată așa cum ați sugerat. 283 00:20:20,850 --> 00:20:21,683 Îmi pare rău? 284 00:20:22,920 --> 00:20:25,770 Da, pare sugestia ta a fost cel mai bun pana la urma. 285 00:20:26,784 --> 00:20:28,533 Ai ciocolata ei? 286 00:20:29,794 --> 00:20:32,879 Așa e, m-ai convins să fac asta. 287 00:20:32,880 --> 00:20:35,093 Fiona i-a iubit, doar cum ai spus că va face. 288 00:20:36,330 --> 00:20:39,970 Corect. Bine, bine, eu sper ca ii apreciaza. 289 00:20:39,971 --> 00:20:41,953 Vorbește cu tine mai târziu. 290 00:20:51,250 --> 00:20:53,697 Cât timp trebuie să stăm aici? 291 00:20:53,698 --> 00:20:54,963 Până să spun așa. 292 00:20:56,961 --> 00:20:58,840 Esti de acord cu asta, nu? 293 00:21:00,833 --> 00:21:02,746 Lovirea unei femei. 294 00:21:02,747 --> 00:21:04,563 Amenință să o arzi de vie? 295 00:21:06,888 --> 00:21:09,869 Cum te-ai fi simțit dacă asta a fost membru al familiei tale? 296 00:21:09,870 --> 00:21:13,143 Familia mea a fost ucisă de bombele americane în Irak. 297 00:21:13,144 --> 00:21:14,493 Îmi pare rău să aud asta. 298 00:21:15,930 --> 00:21:17,133 Salvează-ți simpatia. 299 00:21:29,269 --> 00:21:30,818 Ceva nu e în regulă. 300 00:21:30,819 --> 00:21:33,149 - De unde ştiţi? - Ai bătut. 301 00:21:33,150 --> 00:21:33,982 Este Adam. 302 00:21:33,983 --> 00:21:35,009 Ce s-a întâmplat? 303 00:21:35,010 --> 00:21:36,809 Pur și simplu a sunat și a anulat întâlnirea cu tine, 304 00:21:36,810 --> 00:21:38,521 pentru că spune că e cu Danny și Fiona. 305 00:21:38,522 --> 00:21:40,139 Ei bine, este doar o rutină briefing, poate aștepta. 306 00:21:40,140 --> 00:21:41,266 Da, dar el- 307 00:21:41,267 --> 00:21:42,859 Dar ce? 308 00:21:42,860 --> 00:21:44,399 A spus că a cumpărat-o pe Fiona 309 00:21:44,400 --> 00:21:46,873 ciocolată pentru ea ziua de naștere, așa cum am sugerat. 310 00:21:46,874 --> 00:21:48,599 Am crezut că asta a fost sugestia mea. 311 00:21:48,600 --> 00:21:50,074 Exact, și... 312 00:21:50,075 --> 00:21:51,899 Ei bine, probabil că doar s-a amestecat. 313 00:21:51,900 --> 00:21:54,959 Harry, am vorbit cu Adam, nu există cale pe lumea asta 314 00:21:54,960 --> 00:21:56,579 urma să o cumpere pe Fiona ciocolată de ziua ei, 315 00:21:56,580 --> 00:21:57,959 indiferent cine a sugerat-o, 316 00:21:57,960 --> 00:22:01,109 nu ca ar fi ceva gresit cu ciocolata 317 00:22:01,110 --> 00:22:02,459 ca cadou de ziua de nastere, bineinteles. 318 00:22:02,460 --> 00:22:03,579 Pur și simplu nu avea de gând să o facă. 319 00:22:03,580 --> 00:22:06,082 Uite, întreabă-l despre asta când intră. 320 00:22:07,728 --> 00:22:08,823 Harry. 321 00:22:09,990 --> 00:22:12,873 Vă rog să mă luați în serios în privința asta. 322 00:22:15,510 --> 00:22:17,442 Ceva nu e în regulă. 323 00:22:20,197 --> 00:22:23,009 Flash roșu în întregime echipa și aduceți-i pe toți. 324 00:22:23,010 --> 00:22:24,479 Vom afla ce se întâmplă aici. 325 00:22:24,480 --> 00:22:26,399 Dar dacă stau în asta sala de sedinte in 20 de minute 326 00:22:26,400 --> 00:22:28,139 iar noi am pus în pericol o operațiune importantă, 327 00:22:28,140 --> 00:22:30,213 apoi retrag ceea ce am spus despre GCHQ. 328 00:22:51,174 --> 00:22:53,193 Ne mutăm în altă locație în curând. 329 00:22:55,099 --> 00:22:56,853 Așteptați instrucțiuni? 330 00:23:00,290 --> 00:23:02,940 Bănuiesc că toți suntem doar păpuși până la urmă, nu-i așa? 331 00:23:03,853 --> 00:23:05,441 Taci. 332 00:23:14,086 --> 00:23:14,969 Nimic? 333 00:23:14,970 --> 00:23:18,119 Apelul telefonic al lui Adam a fost făcut din South Bank. 334 00:23:18,120 --> 00:23:19,709 Nu pot lua legătura cu Danny și Fiona. 335 00:23:19,710 --> 00:23:21,749 Am tras toate CCTV-urile filmări în jurul zonei 336 00:23:21,750 --> 00:23:23,661 exact la ora la care a sunat Adam. 337 00:23:23,662 --> 00:23:27,089 Cine este fata? Şi unde sunt Danny și Fiona? 338 00:23:27,090 --> 00:23:29,729 Trebuie să presupunem că el este fiind ținut acolo sub constrângere, 339 00:23:29,730 --> 00:23:32,039 altfel ar fi fost capabil să spună ce face. 340 00:23:32,040 --> 00:23:33,659 Niciun semn că are o armă de orice tip. 341 00:23:33,660 --> 00:23:35,669 Trebuie să vorbim cu el fără ca ea să-și dea seama. 342 00:23:35,670 --> 00:23:37,919 Cam complicat, când e stând chiar vizavi de el. 343 00:23:37,920 --> 00:23:40,139 Am o idee, dar trebuie să acționăm foarte repede 344 00:23:40,140 --> 00:23:41,159 înainte ca ea să-l mute. 345 00:23:41,160 --> 00:23:42,119 Nu sunt sigur că ești... 346 00:23:42,120 --> 00:23:44,699 Este vânzarea mea unică punct, domnule Pearce. 347 00:23:44,700 --> 00:23:45,899 Tinerii bărbați asiatici nu lucrează des 348 00:23:45,900 --> 00:23:47,579 pentru serviciile de securitate. 349 00:23:47,580 --> 00:23:48,413 Spune-mi Harry. 350 00:23:55,850 --> 00:23:58,409 Ți-au luat lacătul? 351 00:23:58,410 --> 00:23:59,459 Din păcate, da. 352 00:23:59,460 --> 00:24:01,769 Este doar o evadare încercați când suntem amândoi încătuși 353 00:24:01,770 --> 00:24:04,207 ne pornește într-un anumit dezavantaj. 354 00:24:04,208 --> 00:24:05,613 Da, 355 00:24:07,794 --> 00:24:09,839 dar nu am exagerat când am spus 356 00:24:09,840 --> 00:24:11,040 Aveam talent pentru asta. 357 00:24:12,824 --> 00:24:14,339 Unde mergem? 358 00:24:14,340 --> 00:24:16,506 Nu pui întrebările. 359 00:24:19,808 --> 00:24:22,049 Bună, domnule, arăți ca ai o zi buna 360 00:24:22,050 --> 00:24:23,159 cu frumoasa ta sotie? 361 00:24:23,160 --> 00:24:24,329 Pleacă, amice, nu ne interesează. 362 00:24:24,330 --> 00:24:26,249 O, haide, haide, sunt doar câteva secunde. 363 00:24:26,250 --> 00:24:27,779 Uite, iată o mostră gratuită pentru tine. 364 00:24:27,780 --> 00:24:29,546 Ar trebui să te facă puțin mai dulce pentru ea, nu? 365 00:24:29,547 --> 00:24:31,580 Nu că draga ta doamnă are nevoie de el. 366 00:24:32,430 --> 00:24:34,109 Sunt cu adevărat foarte întrebări directe. 367 00:24:34,110 --> 00:24:35,894 Chiar nu am am timp chiar acum. 368 00:24:35,895 --> 00:24:37,485 Cât faci știi despre cei fără adăpost? 369 00:24:37,486 --> 00:24:38,789 Nu am timp pentru asta. 370 00:24:38,790 --> 00:24:40,799 - Adam, ce se întâmplă? - Nu ştiu. 371 00:24:40,800 --> 00:24:41,632 Unde sunt Danny și Fiona? 372 00:24:41,633 --> 00:24:44,060 Nici eu nu pot să răspund la această întrebare. 373 00:24:44,061 --> 00:24:45,179 Vom avea pentru a aduce fata, Adam. 374 00:24:45,180 --> 00:24:47,326 Atunci vor ucide Danny și Fiona cu siguranță. 375 00:24:47,327 --> 00:24:48,449 Nu asta am crezut noi. - O să fac presiune 376 00:24:48,450 --> 00:24:49,859 să o aducă la interogatoriu. 377 00:24:49,860 --> 00:24:52,289 Cu siguranță nu aș fi receptiv la o astfel de strategie. 378 00:24:52,290 --> 00:24:53,729 Există un dispozitiv de urmărire în pachetul de dulciuri 379 00:24:53,730 --> 00:24:55,349 ți s-a dat, putem auzi și conversațiile 380 00:24:55,350 --> 00:24:56,339 ai cu fata. 381 00:24:56,340 --> 00:24:57,959 Acum dă-ne câteva informații utile 382 00:24:57,960 --> 00:25:00,359 și ține minte, nu ai făcut-o am timp nelimitat pentru asta. 383 00:25:00,360 --> 00:25:02,069 Uite, nu am timp sau răbdare pentru asta. 384 00:25:02,070 --> 00:25:04,013 Pleacă și lasă-ne în pace! 385 00:25:10,630 --> 00:25:12,959 Mergem la un hotel pentru o vreme. 386 00:25:12,960 --> 00:25:14,909 Ne vom conecta ca bărbat și soție. 387 00:25:14,910 --> 00:25:15,743 Ce ironic. 388 00:25:16,666 --> 00:25:18,689 Ai spus mai devreme că nu suntem singurii 389 00:25:18,690 --> 00:25:20,105 care poate aduna inteligență. 390 00:25:20,106 --> 00:25:22,019 Te urmăm de ceva vreme. 391 00:25:22,020 --> 00:25:23,099 Și ascultând? 392 00:25:23,100 --> 00:25:25,044 Nu sunt sub interogatoriu. 393 00:25:25,045 --> 00:25:27,680 Încă un cuvânt și voi avea cei doi ostatici ucişi. 394 00:25:27,681 --> 00:25:30,119 Când se va întâmpla asta, o voi face nu numai să-ți fie inutil, 395 00:25:30,120 --> 00:25:32,147 Te voi omorî cu mâinile mele goale. 396 00:25:32,148 --> 00:25:35,572 Așa că vezi, toți suntem la fel până la urmă. 397 00:25:43,224 --> 00:25:45,621 Credeai că ai spus că ești bun la asta? 398 00:25:45,622 --> 00:25:48,271 Haide, acesta este trucul meu de petrecere. 399 00:26:02,865 --> 00:26:03,698 Gata? 400 00:26:08,933 --> 00:26:09,765 Garda! 401 00:26:09,766 --> 00:26:11,849 Ea este bolnavă! 402 00:26:11,850 --> 00:26:15,351 Uite, ne poate ajuta cineva, te rog! 403 00:26:15,352 --> 00:26:16,656 Garda! 404 00:26:16,657 --> 00:26:19,113 E bolnavă, cred a fost lovitura în cap. 405 00:26:19,114 --> 00:26:21,014 Te rog, o poți ajuta? 406 00:26:21,015 --> 00:26:22,399 Vă rog? 407 00:26:25,374 --> 00:26:26,752 Uh! 408 00:26:30,451 --> 00:26:33,368 Uh! 409 00:26:37,219 --> 00:26:39,740 Avem nevoie de telefonul lui, avem nevoie de telefonul lui. 410 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 Să mergem. 411 00:26:50,257 --> 00:26:51,993 Ruth, ia urmă la acest apel. 412 00:26:54,991 --> 00:26:55,824 Ah! 413 00:27:13,850 --> 00:27:15,188 Argh! 414 00:27:18,333 --> 00:27:19,503 Găsiți telefonul! 415 00:27:26,370 --> 00:27:27,202 E mort. 416 00:27:27,203 --> 00:27:28,976 Trebuie să fi găsit mobilul. 417 00:27:28,977 --> 00:27:30,479 La naiba! 418 00:27:30,480 --> 00:27:31,679 Ce avem, aproximativ? 419 00:27:31,680 --> 00:27:34,259 O suprafață de aproximativ cinci pătrați mile lângă Virginia Water. 420 00:27:34,260 --> 00:27:36,029 Vezi toate cele recente inchirieri in zona. 421 00:27:36,030 --> 00:27:37,649 Vorbeste cu politia locala. Nu acum, Sam. 422 00:27:37,650 --> 00:27:39,850 A fost lăsat la oră secția de poliție din Surrey. 423 00:27:44,736 --> 00:27:46,979 „Numele meu este Fiona Carter. 424 00:27:46,980 --> 00:27:49,259 Lucrez ca spion britanic și sunt reținut 425 00:27:49,260 --> 00:27:51,389 de un grup de luptători care va răzbuna sângele 426 00:27:51,390 --> 00:27:53,487 vărsat în Irak de America și aliații săi”. 427 00:27:53,488 --> 00:27:56,076 Adu-mi Securitatea și Coordonator de informații. 428 00:27:56,077 --> 00:27:58,349 „Discurs care îi conturează angajament continuu 429 00:27:58,350 --> 00:28:01,174 la prezenţa trupelor britanice în Irak. 430 00:28:01,175 --> 00:28:03,209 Doar dacă nu folosește acest discurs pentru a semnala 431 00:28:03,210 --> 00:28:06,067 retragerea lor imediată din sudul tarii, 432 00:28:06,068 --> 00:28:08,973 voi fi ars de viu împreună cu colegul meu spion. 433 00:28:10,230 --> 00:28:12,299 Să fie acesta un avertisment că putem lua ostatici 434 00:28:12,300 --> 00:28:13,737 oriunde alegem.” 435 00:28:16,797 --> 00:28:19,229 Ei bine, evident că suntem necedând în fața cererii 436 00:28:19,230 --> 00:28:21,179 să anunțe retragerea trupelor. 437 00:28:21,180 --> 00:28:24,023 Cu siguranță ar trebui să tragem PM din ceremoniile din seara asta? 438 00:28:24,024 --> 00:28:25,949 Ce ne aduce asta, mai exact? 439 00:28:25,950 --> 00:28:27,959 timpul. Pare o concesie. 440 00:28:27,960 --> 00:28:30,360 O concesie ar trimite toate semnalele greșite. 441 00:28:31,230 --> 00:28:32,849 Acest discurs este foarte important. 442 00:28:32,850 --> 00:28:35,245 La fel și viețile celor doi ofițeri ai mei. 443 00:28:35,246 --> 00:28:36,899 Nu permitem teroriştii 444 00:28:36,900 --> 00:28:39,589 pentru a schimba politica guvernamentală, Harry. 445 00:28:39,590 --> 00:28:41,309 Vreau să-l prinzi pe Adam Carter 446 00:28:41,310 --> 00:28:43,859 să aducă fata ținând el la interogatoriu. 447 00:28:43,860 --> 00:28:45,449 Absolut nu, ne cumpără 448 00:28:45,450 --> 00:28:47,429 atât timp cât și informații utile. 449 00:28:47,430 --> 00:28:49,739 În plus, ei ar executa imediat ostaticii. 450 00:28:49,740 --> 00:28:52,349 Dacă rezistenţa irakiană este răspândindu-se pe aceste țărmuri, 451 00:28:52,350 --> 00:28:54,719 fata aia este esentiala sursa de informatii. 452 00:28:54,720 --> 00:28:56,782 Dar trebuie să-mi protejăm ofițerii. 453 00:28:56,783 --> 00:28:59,013 Nu sunt civili, Harry. 454 00:28:59,925 --> 00:29:01,633 Îmi pare rău să spun asta, 455 00:29:01,634 --> 00:29:05,656 dar face morala dilemă oarecum mai puțin acută. 456 00:29:05,657 --> 00:29:07,863 Desigur, vom face tot ce putem. 457 00:29:22,078 --> 00:29:23,643 Ne vor ucide. 458 00:29:27,390 --> 00:29:29,490 Cel puțin suntem împreună, Dan. 459 00:29:43,231 --> 00:29:45,423 Vorbești foarte bine engleza. 460 00:29:46,362 --> 00:29:48,243 Tatăl meu a fost profesor de engleză. 461 00:29:49,470 --> 00:29:51,739 Sora mea a vrut să fie cântăreață. 462 00:29:51,740 --> 00:29:54,746 Fratelui meu mai mic îi plăcea fotbalul englez. 463 00:29:54,747 --> 00:29:56,073 A avut o bâlbâială. 464 00:29:58,170 --> 00:30:00,089 Dar viețile arabe nu înseamnă nimic pentru tine 465 00:30:00,090 --> 00:30:01,469 dacă nu este un număr de aruncat 466 00:30:01,470 --> 00:30:03,119 pentru a câștiga un argument politic. 467 00:30:03,120 --> 00:30:04,570 Fratele meu are o bâlbâială. 468 00:30:06,276 --> 00:30:08,511 Numele lui este Robert, noi îi spunem Ro-Ro, 469 00:30:08,512 --> 00:30:11,009 pentru că așa el întotdeauna a început să-și spună numele, 470 00:30:11,010 --> 00:30:12,063 Ro-Ro-Robert. 471 00:30:14,787 --> 00:30:17,778 esti foarte calm, date fiind circumstantele. 472 00:30:17,779 --> 00:30:19,743 Ei bine, ne dau antrenament. 473 00:30:21,165 --> 00:30:23,639 Ca și în povestea pe care tocmai am ți-a spus despre fratele meu. 474 00:30:23,640 --> 00:30:25,523 Este adevărat, dar îl foloseam 475 00:30:25,524 --> 00:30:27,837 pentru a construi un teren comun între noi. 476 00:30:27,838 --> 00:30:30,525 Tocmai ai distrus asta spunându-mi că. 477 00:30:30,526 --> 00:30:33,059 Am bănuit că vei fi deștept suficient pentru a realiza asta oricum. 478 00:30:33,060 --> 00:30:34,911 Și acum încerci lingușirea. 479 00:30:34,912 --> 00:30:35,969 Eşti bun. 480 00:30:35,970 --> 00:30:39,209 Văd că o să am să lucrez la tehnica mea. 481 00:30:39,210 --> 00:30:40,043 Nu te deranja. 482 00:31:16,920 --> 00:31:18,149 Soția ta și celălalt ostatic 483 00:31:18,150 --> 00:31:20,969 au încercat să scape, au ucis un gardian. 484 00:31:20,970 --> 00:31:24,029 Drept urmare, unul dintre ele vor fi executate, 485 00:31:24,030 --> 00:31:26,069 și trebuie să alegi pe care. 486 00:31:26,070 --> 00:31:27,951 Sam, ia-l pe Harry! 487 00:31:36,756 --> 00:31:37,953 Nu voi face asta. 488 00:31:40,368 --> 00:31:41,949 Îți poți salva soția. 489 00:31:41,950 --> 00:31:43,619 Vor suna înapoi în câteva minute 490 00:31:43,620 --> 00:31:45,543 să-ți ceri decizia. 491 00:31:46,657 --> 00:31:48,329 El nu va face alegerea asta. 492 00:31:48,330 --> 00:31:51,330 Trebuie să facem ceva, trebuie să facem ceva, Harry. 493 00:31:56,072 --> 00:31:57,978 Te rog nu face asta. 494 00:31:57,979 --> 00:32:00,351 Eu nu dau ordine, Nu pot face nimic. 495 00:32:00,352 --> 00:32:02,555 Poți, doar spune-mi unde sunt ținuți. 496 00:32:02,556 --> 00:32:05,465 Adam se blochează, el încercând să lucreze la fată. 497 00:32:05,466 --> 00:32:08,219 Alegerile mele au fost făcute pentru mine cu mult timp în urmă. 498 00:32:08,220 --> 00:32:09,509 Nu vorbesc despre politică acum, 499 00:32:09,510 --> 00:32:10,833 vorbesc despre oameni. 500 00:32:11,818 --> 00:32:14,999 Când iei o viață, nu e doar... 501 00:32:15,000 --> 00:32:16,623 Oricum nu o pot opri acum. 502 00:32:17,979 --> 00:32:19,743 Îți poți salva soția. 503 00:32:22,463 --> 00:32:24,317 Te pot ajuta. 504 00:32:24,318 --> 00:32:26,435 Vă putem oferi termeni, o nouă viață. 505 00:32:47,850 --> 00:32:48,683 Adam? 506 00:32:49,884 --> 00:32:50,819 Te iubesc. 507 00:32:50,820 --> 00:32:53,219 El trebuie să spună doar un nume. 508 00:32:53,220 --> 00:32:54,749 Nu trebuie să spui nimic. 509 00:32:54,750 --> 00:32:56,521 Nu-l asculta pe acest psihopat. 510 00:32:57,560 --> 00:32:58,952 Alege! 511 00:33:05,040 --> 00:33:07,773 Nu vei câștiga niciodată. 512 00:33:12,900 --> 00:33:14,883 Dacă m-aș fi născut în altă parte, 513 00:33:16,114 --> 00:33:18,214 s-ar putea să fiu eu ținând pistolul acum. 514 00:33:20,880 --> 00:33:22,229 Dacă te-ai fi născut în altă parte, 515 00:33:22,230 --> 00:33:24,330 s-ar putea să fi fost tu așezat unde sunt eu. 516 00:33:26,670 --> 00:33:29,403 Pentru toate discuțiile tale despre alegeri, 517 00:33:30,837 --> 00:33:32,733 nu putem alege acele lucruri. 518 00:33:35,942 --> 00:33:37,413 Dar presupun, 519 00:33:38,580 --> 00:33:40,649 doar ai ghinion, 520 00:33:40,650 --> 00:33:45,629 pentru că cumva ți-ai pierdut umanitatea 521 00:33:45,630 --> 00:33:49,439 și acum nu ai bunătate 522 00:33:49,440 --> 00:33:51,063 sau milă rămasă în tine. 523 00:33:52,740 --> 00:33:54,240 Dar mai am acele lucruri. 524 00:33:58,095 --> 00:34:01,379 Actele de ură produc, de asemenea, acte de dragoste, 525 00:34:01,380 --> 00:34:02,213 deci tu, 526 00:34:03,150 --> 00:34:03,983 prietenul meu, 527 00:34:05,280 --> 00:34:06,273 nu va câștiga niciodată. 528 00:34:08,100 --> 00:34:09,273 am ghinion? 529 00:34:12,523 --> 00:34:15,330 Danny, nu, te rog nu o face. 530 00:34:15,331 --> 00:34:17,939 Danny, te rog nu face asta. 531 00:34:17,940 --> 00:34:20,459 Dacă nu aș fi legat de acest scaun, 532 00:34:20,460 --> 00:34:22,129 Aș fi chiar în fața ta 533 00:34:22,130 --> 00:34:24,719 și știi ce ți-aș spune? 534 00:34:24,720 --> 00:34:28,144 La naiba, fascist care adora moartea! 535 00:34:28,145 --> 00:34:31,030 Și știi care ar fi răspunsul meu? 536 00:34:33,911 --> 00:34:38,321 ♪ Oh ♪ 537 00:34:38,322 --> 00:34:43,465 ♪ Oh, oh ♪ 538 00:34:52,167 --> 00:34:53,361 Danny. 539 00:35:04,292 --> 00:35:07,940 ♪ Oh ♪ 540 00:35:07,941 --> 00:35:08,773 ♪ Oh, oh ♪ 541 00:35:08,774 --> 00:35:11,618 Și știi care ar fi raspunsul meu? 542 00:35:31,781 --> 00:35:32,781 Îmi pare rău. 543 00:35:33,933 --> 00:35:35,828 Doamne, îmi pare atât de rău! 544 00:35:51,167 --> 00:35:52,832 Adam? 545 00:35:52,833 --> 00:35:54,250 Ce se întâmplă? 546 00:35:55,168 --> 00:35:57,910 Adam, încearcă să vorbești cu mine. 547 00:35:57,911 --> 00:35:59,078 Ce s-a întâmplat? 548 00:36:01,310 --> 00:36:02,143 Danny. 549 00:36:03,780 --> 00:36:07,169 Nu, nu este adevărat. Poate a fost o execuție simulată. 550 00:36:07,170 --> 00:36:11,343 Ruth, trebuie să ajuți eu. Spune-mi despre fată. 551 00:36:15,069 --> 00:36:17,189 Încă am probleme aici și Fiona la fel. 552 00:36:17,190 --> 00:36:18,023 Haide, Ruth! 553 00:36:19,723 --> 00:36:21,873 Adam, nu mai există informatii despre ea. 554 00:36:34,950 --> 00:36:36,243 Adam! Adam! 555 00:36:54,455 --> 00:36:56,153 Ce faci acolo? 556 00:37:14,700 --> 00:37:16,433 Acesta este un dispozitiv de urmărire. 557 00:37:18,370 --> 00:37:19,618 MI5 știe unde suntem. 558 00:37:19,619 --> 00:37:20,451 Cum? 559 00:37:20,452 --> 00:37:22,559 Pentru că sunt al naibii de bun la meseria mea. 560 00:37:22,560 --> 00:37:23,860 Acum pot fi bun pentru tine. 561 00:37:25,565 --> 00:37:28,019 Nu-mi pasă de nimic dar salvându-mi soția. 562 00:37:28,020 --> 00:37:28,889 Dă-mi dispozitivul. 563 00:37:28,890 --> 00:37:32,459 Nu, trebuie să-l lăsăm aici, ne va câștiga ceva timp, 564 00:37:32,460 --> 00:37:34,133 dacă ei cred că suntem încă în cameră. 565 00:37:36,288 --> 00:37:38,664 Vor fi oameni în jurul hotelului, 566 00:37:38,665 --> 00:37:40,799 dar vor păstra distanța. 567 00:37:40,800 --> 00:37:41,969 Acum, te pot duce departe de aici. 568 00:37:41,970 --> 00:37:45,457 Fă cum spun și putem ambii obtin ceea ce ne dorim. 569 00:37:48,540 --> 00:37:49,373 Haide. 570 00:37:51,840 --> 00:37:53,763 Știi că poți avea încredere în mine acum. 571 00:37:57,593 --> 00:38:00,010 Vrei să lucrăm împreună? 572 00:38:03,210 --> 00:38:05,926 Suntem doar tu și eu. 573 00:38:29,462 --> 00:38:31,919 Unde-l duci? 574 00:38:31,920 --> 00:38:33,963 Arata-i putin respect, cel putin. 575 00:38:35,172 --> 00:38:38,253 Ai doar lacrimi pentru oamenii tăi. 576 00:38:40,046 --> 00:38:41,849 Ai face mai bine să începi să te gândești 577 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 despre cine va plânge pentru tine. 578 00:38:56,759 --> 00:38:59,789 Tocmai am avut o întâlnire cu Guy Facer. 579 00:38:59,790 --> 00:39:02,339 A respins total cererea teroristilor, 580 00:39:02,340 --> 00:39:03,172 că prim-ministrul 581 00:39:03,173 --> 00:39:05,279 ar trebui să-și schimbe discursul pentru seara asta. 582 00:39:05,280 --> 00:39:06,239 Și Adam? 583 00:39:06,240 --> 00:39:08,339 Îl aducem in. Vom interoga fata. 584 00:39:08,340 --> 00:39:09,329 - Dar- - Fără dar, Ruth, 585 00:39:09,330 --> 00:39:10,259 nu exista alternativa. 586 00:39:10,260 --> 00:39:13,079 Teroriştii nu dictează politica noastră externă. 587 00:39:13,080 --> 00:39:14,976 Adam este încă la hotel? Bun. 588 00:39:14,977 --> 00:39:17,159 S-ar putea să avem timp scoate ceva din ea. 589 00:39:17,160 --> 00:39:20,129 O să-mi spui ce vrei de la mine? 590 00:39:20,130 --> 00:39:22,559 Prim-ministrul dumneavoastră este distractiv în seara asta. 591 00:39:22,560 --> 00:39:24,389 Cina de la Mansion House? 592 00:39:24,390 --> 00:39:26,459 Vor fi prezenți mai mulți tradatori din tara mea 593 00:39:26,460 --> 00:39:29,228 și sponsorii lor americani, mă vei duce acolo. 594 00:39:29,229 --> 00:39:30,699 Este o listă închisă. 595 00:39:30,700 --> 00:39:33,569 Fiecare oaspete este un cunoscut persoană și potrivită cu o fotografie, 596 00:39:33,570 --> 00:39:34,649 nu am cum să pot face asta. 597 00:39:34,650 --> 00:39:36,179 Am crezut că ești bun la meseria ta. 598 00:39:36,180 --> 00:39:38,009 Ce ai de gând să faci? Ești dezarmat. 599 00:39:38,010 --> 00:39:40,410 Asta nu priveste tu. Tu mă bagi înăuntru. 600 00:40:06,455 --> 00:40:09,805 Bună, amice, poți obține ofițerul de legătură pentru mine? 601 00:40:09,806 --> 00:40:11,486 Spune-i că e Adam Carter. 602 00:40:11,487 --> 00:40:12,907 Da, domnule. 603 00:40:20,477 --> 00:40:21,478 Mike. 604 00:40:21,479 --> 00:40:22,552 Adam. 605 00:40:22,553 --> 00:40:24,149 Unde este draga ta sotie? 606 00:40:24,150 --> 00:40:25,449 Am lăsat-o acasă, făcând spălat. 607 00:40:25,450 --> 00:40:26,549 Ei bine, se pare că ai găsit 608 00:40:26,550 --> 00:40:27,959 un înlocuitor la fel de plin de farmec. 609 00:40:27,960 --> 00:40:29,516 This is Khatera. 610 00:40:29,517 --> 00:40:30,359 Hi. 611 00:40:30,360 --> 00:40:32,048 Am nevoie de autorizație de securitate pentru ea. 612 00:40:32,049 --> 00:40:34,485 Ei bine, ai fi avut nevoie autorizație de securitate la parter. 613 00:40:34,486 --> 00:40:35,789 Da, ei bine, băieții tăi de jos 614 00:40:35,790 --> 00:40:37,904 aren't exactly the cele mai ascuțite unelte din cutie. 615 00:40:37,905 --> 00:40:40,254 Ascultă, ea este cu mine, doar eu trebuie să-i dai din cap. 616 00:40:40,255 --> 00:40:41,909 Adam, știi că nu pot face asta. 617 00:40:41,910 --> 00:40:43,889 Nu cu PM pe cale să sosească 618 00:40:43,890 --> 00:40:45,959 iar irakienii și americanii sunt deja aici. 619 00:40:45,960 --> 00:40:48,489 Haide, Mike, asta este cu adevărat important pentru noi. 620 00:40:48,490 --> 00:40:50,519 De ce nu ai făcut-o clarificați asta cu mine mai devreme, 621 00:40:50,520 --> 00:40:51,629 cand treceam prin lista? 622 00:40:51,630 --> 00:40:54,239 Ei bine, nu am făcut-o stiu atunci ce stiu acum. 623 00:40:54,240 --> 00:40:56,159 E prea târziu. îmi pare foarte rău. 624 00:40:56,160 --> 00:40:56,993 Mike. 625 00:40:58,200 --> 00:40:59,033 Uite, 626 00:41:00,361 --> 00:41:02,369 avem suspiciunile noastre despre fundal 627 00:41:02,370 --> 00:41:04,663 a unuia dintre gărzile de corp irakiene. 628 00:41:04,664 --> 00:41:06,599 Credem că ar putea avea fost implicat anterior 629 00:41:06,600 --> 00:41:08,489 în torturarea oponenţilor regimului. 630 00:41:08,490 --> 00:41:10,985 Acum, Khatera este singura care poate da un act de identitate pozitiv. 631 00:41:10,986 --> 00:41:13,679 Dă-mi o pauză. Acest lucru ar putea să fie o descoperire uriașă pentru noi. 632 00:41:13,680 --> 00:41:14,789 Doar că nu este posibil. 633 00:41:14,790 --> 00:41:16,829 Toate acreditările trebuie să fi curăţat în prealabil. 634 00:41:16,830 --> 00:41:18,323 Și cine le-ar fi curățat? 635 00:41:19,590 --> 00:41:20,423 Tu. 636 00:41:21,480 --> 00:41:22,313 Aşa? 637 00:41:23,555 --> 00:41:25,235 Haide, Mike. 638 00:41:41,269 --> 00:41:43,189 Brațele sus. 639 00:41:48,237 --> 00:41:49,209 Clar. 640 00:42:01,931 --> 00:42:02,764 Clar. 641 00:42:06,059 --> 00:42:07,976 Îmi datorezi unul, Adam. 642 00:42:11,130 --> 00:42:13,559 Ce plănuiesc să facă? 643 00:42:13,560 --> 00:42:15,539 Și de ce să ne trimiteți un videoclip cu o cerere 644 00:42:15,540 --> 00:42:17,233 ei știu că nu vom fi niciodată de acord? 645 00:42:17,234 --> 00:42:18,989 Știi, poate că am făcut-o m-am uitat la asta 646 00:42:18,990 --> 00:42:21,207 în sensul greșit. - Ce? 647 00:42:21,208 --> 00:42:23,339 Ne-au direcționat greșit de la început. 648 00:42:23,340 --> 00:42:25,210 Este groaznic, dar e geniu. 649 00:42:25,211 --> 00:42:26,858 Videoclipul este o momeală. 650 00:42:26,859 --> 00:42:27,839 De ce? 651 00:42:27,840 --> 00:42:28,859 Pentru că ei îl vor pe prim-ministru 652 00:42:28,860 --> 00:42:30,869 să merg la cina Mansion House în seara asta. 653 00:42:30,870 --> 00:42:32,879 Ei vor să nu capitulăm în fața terorismului, 654 00:42:32,880 --> 00:42:34,355 știau că vom spune asta. 655 00:42:34,356 --> 00:42:36,269 Ei vor să ne gândim la singurul risc 656 00:42:36,270 --> 00:42:37,718 este moartea ostaticilor. 657 00:42:37,719 --> 00:42:39,991 Vor ataca cina. 658 00:43:19,224 --> 00:43:20,224 Eu sunt, eh... 659 00:43:22,726 --> 00:43:24,059 Purtând o bombă. 660 00:43:26,509 --> 00:43:27,878 Unde? 661 00:43:40,996 --> 00:43:44,294 Au pus explozivii în tine? 662 00:43:44,295 --> 00:43:45,929 Doar o cantitate mică. 663 00:43:45,930 --> 00:43:46,763 Atunci ce? 664 00:43:49,902 --> 00:43:54,902 Suficient pentru a transforma chimicalele care au fost de asemenea implantate 665 00:43:55,050 --> 00:43:57,035 într-un gaz letal. 666 00:44:01,548 --> 00:44:03,915 Unde este detonatorul? 667 00:44:17,632 --> 00:44:21,299 Nu la fel de sfidător ca colegul tău, tu? 668 00:44:23,723 --> 00:44:25,799 Danny nu a făcut față acelaşi fel de moarte. 669 00:44:25,800 --> 00:44:30,103 Astăzi, vă ucidem prim-ministru criminal de război, 670 00:44:30,104 --> 00:44:32,429 păpușii desemnați să-mi conducă țara 671 00:44:32,430 --> 00:44:34,180 și americanii care îi controlează. 672 00:44:37,170 --> 00:44:38,913 Cu greu mi-am cunoscut fiul. 673 00:44:41,160 --> 00:44:42,783 Vă rog să nu faceți așa. 674 00:44:45,103 --> 00:44:46,593 Când fiul tău este mai mare, 675 00:44:47,520 --> 00:44:49,859 el va putea viziona imagini cu tine 676 00:44:49,860 --> 00:44:52,525 arde pe internet. 677 00:45:01,950 --> 00:45:03,614 E în casă, nu-i așa? 678 00:45:03,615 --> 00:45:06,359 Cu cine îmi ține soția în brațe? 679 00:45:06,360 --> 00:45:09,911 El a păstrat controlul asupra ei, așa că nu m-am putut răzgândi. 680 00:45:09,912 --> 00:45:11,974 Nu poți face asta, e prea grotesc. 681 00:45:11,975 --> 00:45:15,723 Nu te apropia de mine sau o voi face trimite semnalul că sunt gata. 682 00:45:17,654 --> 00:45:19,743 Nu vrei să faci asta, Khatera. 683 00:45:21,019 --> 00:45:22,559 Nu am de ales. 684 00:45:22,560 --> 00:45:24,983 Bineînțeles că faci. Doar spune-ne unde să-l găsim. 685 00:45:27,120 --> 00:45:28,657 Nu pot face asta. 686 00:45:35,126 --> 00:45:37,023 Mi-a lovit soția cu o armă. 687 00:45:39,223 --> 00:45:41,763 A ucis un tânăr ofițer. 688 00:45:43,500 --> 00:45:45,573 E pregătit să omoare fără discernământ. 689 00:45:48,146 --> 00:45:50,837 Fac asta pentru familia mea. 690 00:45:53,442 --> 00:45:56,041 Trebuie să-i fi iubit foarte mult. 691 00:45:56,042 --> 00:45:59,375 Ne pasă doar de cei pe care îi iubim. 692 00:45:59,376 --> 00:46:02,313 Cred că suferința de ne pot mișca și străinii. 693 00:46:07,877 --> 00:46:08,710 Vă rog. 694 00:46:11,996 --> 00:46:15,603 Dă-mi asta și spune-mi unde o țin pe Fiona. 695 00:46:16,879 --> 00:46:17,712 Nu pot. 696 00:46:21,244 --> 00:46:24,044 Te-am auzit la telefon cu el. 697 00:46:24,045 --> 00:46:25,353 vorbesc araba. 698 00:46:28,132 --> 00:46:29,883 Cerându-i să-i arate milă. 699 00:46:36,470 --> 00:46:39,220 Prim-ministrul vine. 700 00:46:40,672 --> 00:46:42,183 Nu te pot lăsa să faci asta. 701 00:46:44,760 --> 00:46:48,283 Ai spus că nu vei schimba soția ta pentru întreaga lume. 702 00:46:48,284 --> 00:46:49,156 Ce? 703 00:46:49,157 --> 00:46:53,314 Am avut o eroare la dvs casa, glumeai, 704 00:46:53,315 --> 00:46:56,535 și ea a întrebat dacă ai vrea Schimb-o cu o altă fată, 705 00:46:56,536 --> 00:46:57,629 și ai spus că nu o vei face 706 00:46:57,630 --> 00:46:59,630 Nu aș schimba-o cu lumea întreagă. 707 00:47:06,413 --> 00:47:07,246 știi, 708 00:47:08,817 --> 00:47:09,918 cei mai răi oameni din lume 709 00:47:09,919 --> 00:47:11,583 nu sunt cei care fac lucruri rele, 710 00:47:14,423 --> 00:47:16,353 ci cei care îi obligă pe alţii să le facă. 711 00:47:20,037 --> 00:47:23,943 Acesta este Adam Carter. sunt înăuntru Sala Mare cu fata. 712 00:47:23,944 --> 00:47:26,249 Nu-l lăsa pe Prime Ministrul intră în clădire, 713 00:47:26,250 --> 00:47:29,394 Repet, opriți-l pe prim-ministru. 714 00:47:52,155 --> 00:47:54,303 Ar trebui să fie în poziție până acum. 715 00:47:55,842 --> 00:47:57,756 Unde este semnalul ei? 716 00:48:04,110 --> 00:48:07,233 Inelul tău. Continui să-l răsuci. 717 00:48:10,402 --> 00:48:13,122 În afacerea noastră, asta se numește dezvăluire. 718 00:48:13,123 --> 00:48:14,283 Ce dezvăluie? 719 00:48:15,410 --> 00:48:16,923 Este verigheta mea. 720 00:48:18,006 --> 00:48:20,339 Presupun că dezvăluie că îmi iubesc soția 721 00:48:20,340 --> 00:48:22,297 mai mult decât orice altceva pe lume. 722 00:48:38,227 --> 00:48:39,907 Nu vreau să mor. 723 00:48:42,088 --> 00:48:42,921 Te rog, 724 00:48:45,220 --> 00:48:47,120 spune-mi unde o țin pe soția mea. 725 00:48:52,085 --> 00:48:55,309 Ceva nu e în regulă. E timpul. 726 00:49:01,867 --> 00:49:02,700 Oh, Doamne! 727 00:49:04,603 --> 00:49:05,961 Oh, nu! 728 00:49:05,962 --> 00:49:06,958 Oh! 729 00:49:37,847 --> 00:49:40,825 Ah! 730 00:50:12,613 --> 00:50:15,491 E în regulă, e în regulă, sunt aici acum. 731 00:50:43,427 --> 00:50:45,491 Oh, nu! 732 00:50:51,370 --> 00:50:54,361 domnule Pearce, aici, te rog. 733 00:50:54,362 --> 00:50:57,719 Trebuie să te părăsesc pentru o clipă, Ruth. 734 00:50:57,720 --> 00:51:00,420 Eu stau aici cu Danny. 735 00:51:09,206 --> 00:51:12,289 Harry a trebuit să ne părăsească pentru o clipă. 736 00:51:14,152 --> 00:51:16,735 Încă sunt aici cu tine, Danny. 737 00:51:18,546 --> 00:51:21,046 Voi sta chiar aici cu tine.